Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

新型コロナウイルス(COVID-19)に関するスタラーチェ駐日イタリア大使のビデオメッセージ(日本語訳つき)

Data:

30/03/2020


新型コロナウイルス(COVID-19)に関するスタラーチェ駐日イタリア大使のビデオメッセージ(日本語訳つき)

イタリアの皆様、

先ほど皆様がご覧になった映像からは、美しい都市の街並みが静まりかえり、イタリア独特の活気が失われています。世界中の多くの国々と同様に、我が国が大きな衝撃を受けて厳しい現状に直面している状況を思い知らされます。


この厳しい現実の中で、今回もこれまでと変わらず、私は皆様のことを案じています。在京イタリア大使館、そして在大阪イタリア総領事館は、皆様と皆様のご家族にとって、大切な役割を果たさなければならない存在です。このことを改めてご理解いただきたく存じます。


このフェイスブックのページや、在京イタリア大使館をはじめとする、在大阪総領事館、イタリア文化会館、イタリア貿易促進部やイタリア商工会議所から成るイタリア政府関係機関のソーシャルメディアを通じて、日本国内において日本政府が講じる新型コロナウイルス感染症対策情報を逐次更新していきます。


まず、パニックに陥ることなく慎重に行動し、人と一定の間隔を保つなど、公衆衛生対策を厳密に実施してください。手強いウイルスですから、注意してもし過ぎることはありません。日本政府から明確な感染症予防に関する指示が公表される場合には、それを厳守していただきたいと思います。

愛するご家族や親しい方を失った方々の悲しみを心に留めます。今回の犠牲者の多くは、艱難辛苦を乗り越えて我が国の発展を支えた祖父母の世代です。


また、困難な状況にあるイタリアで、このパンデミックと日々戦っている医師や医療従事者、警察当局、行政管轄当局の方々のご苦労を心に留めます。当大使館は、イタリア外務省およびイタリア市民保護局との連携を密にしながら、感染症対策に必要なマスクや医療機器を調達し本国に輸送するために、主要な日本企業との常設窓口を開設しております。こうして今お話しさせていただいている間にも、イタリア市民保護局宛てに26万枚の医療用マスクを搭載した成田発ローマ行きのアリタリア航空便が飛行中です。


そして、この間に、イタリア市民保護局の最新データによると、イタリア国内感染者数が、この数日間減少傾向にある兆候が示されています。勝利を宣言するには時期尚早で、これからも長く困難な道が待ち構えているのでしょうが、すべてのイタリア人が、賢明さ、忍耐強さ、団結力を示すことで、この悲劇的パンデミックからヨーロッパの中でいち早く脱出できることを強く確信しなければなりません。


一部の外国メディアで、わが国の医療体制の不備を指摘する報道を目にしました。しかし世界保健機構(WHO)は、イタリアおよびその医療体制は、他国にとって模範的であると認めました。私はこれをもって反論とさせていただきます。イタリアには、優秀な医師と最新の医療施設がありますので、皆様はそれを誇りに思わなければなりません。


感染症との闘いは、世界共通です。日本の外務省が、当大使館を通じたイタリアへの医療物資の輸送に協力して下さっている日本企業との円滑な連携を図って下さっていることに対し、感謝の意を表します。多くの日本の友人の皆様が、SNSや街角から、我が国に対して毎日温かく、連帯を示して下さっていることに感謝いたします。日本の皆様が、我が美しき国にいらしてくださる機会が早く参りますように願っております。


地中海に突き出た美しい長靴の形をした我が国は、そこに住む人々と彼らの尽力によって早期に立ち直ることを信じています。イタリアに義援金をお送り下さる方は、このフェイスブックのページとイタリア大使館のホームページに記載されているイタリア市民保護局の口座への送金をお願いいたします。


皆で力を合わせれば、この困難な事態を乗り越えることができます!


➡️ https://www.facebook.com/ambasciataitaliatokyo/videos/683311749116861/

 


905