Ambasciata d'Italia - Tokyo

Notizie e Comunicati Stampa

新型コロナウイルス(COVID-19)に関するスタラーチェ駐日イタリア大使のビデオメッセージ(日本語訳つき)30/03/2020

イタリアの皆様、 先ほど皆様がご覧になった映像からは、美しい都市の街並みが静まりかえり、イタリア独特の活気が失われています。世界中の多くの国々と同様に、我が国が大きな衝撃を受けて厳しい現状に直面している状況を思い知らされます。 この厳しい現実の中で、今回もこれまでと変わらず、私は皆様のことを案じています。在京イタリア大使館、そして在大阪イタリア総領事館は、皆様と皆様のご家族にとって、大切な役割を果たさなければならない存在です。このことを改めてご理解いただきたく存じます。 このフェイスブックのページや、在京イタリア大使館をはじめとする、在大阪総領事館、イタリア文化会館、イタリア貿易促進部やイタリア商工会議所から成るイタリア政府関係機関のソーシャルメディアを通じて、日本国内において日本政府が講じる新型コロナウイルス感染症対策情報を逐次更新していきます。 まず、パニックに陥ることなく慎重に行動し、人と一定の間隔を保つなど、公衆衛生対策を厳密に実施してください。手強いウイルスですから、注意してもし過ぎることはありません。日本政府から明確な感染症予防に関する指示が公表される場合には、それを厳守していただきたいと思います。 愛するご家族や親しい方を失った方々の悲しみを心に留めます。今回の犠牲者の多くは、艱難辛苦を乗り越えて我が国の発展を支えた祖父母の世代です。 また、困難な状況にあるイタリアで、このパンデミックと日々戦っている医師や医療従事者、警察当局、行政管轄当局の方々のご苦労を心に留めます。当大使館は、イタリア外務省およびイタリア市民保護局との連携を密にしながら、感染症対策に必要なマスクや医療機器を調達し本国に輸送するために、主要な日本企業との常設窓口を開設しております。こうして今お話しさせていただいている間にも、イタリア市民保護局宛てに26万枚の医療用マスクを搭載した成田発ローマ行きのアリタリア航空便が飛行中です。 そして、この間に、イタリア市民保護局の最新データによると、イタリア国内感染者数が、この数日間減少傾向にある兆候が示されています。勝利を宣言するには時期尚早で、これからも長く困難な道が待ち構えているのでしょうが、すべてのイタリア人が、賢明さ、忍耐強さ、団結力を示すことで、この悲劇的パンデミックからヨーロッパの中でいち早く脱出できることを強く確信しなければなりません。 一部の外国メディアで、わが国の医療体制の不備を指摘する報道を目にしました。しかし世界保健機構(WHO)は、イタリアおよびその医療体制は、他国にとって模範的であると認めました。私はこれをもって反論とさせていただきます。イタリアには、優秀な医師と最新の医療施設がありますので、皆様はそれを誇りに思わなければなりません。 感染症との闘いは、世界共通です。日本の外務省が、当大使館を通じたイタリアへの医療物資の輸送に協力して下さっている日本企業との円滑な連携を図って下さっていることに対し、感謝の意を表します。多くの日本の友人の皆様が、SNSや街角から、我が国に対して毎日温かく、連帯を示して下さっていることに感謝いたします。日本の皆様が、我が美しき国にいらしてくださる機会が早く参りますように願っております。 地中海に突き出た美しい長靴の形をした我が国は、そこに住む人々と彼らの尽力によって早期に立ち直ることを信じています。イタリアに義援金をお送り下さる方は、このフェイスブックのページとイタリア大使館のホームページに記載されているイタリア市民保護局の口座への送金をお願いいたします。 皆で力を合わせれば、この困難な事態を乗り越えることができます! ➡️...

Leggi tutto
Coronavirus: disposizioni stringenti per chi rientra in Italia (28/03/2020 - Ordinanza del Ministro della Salute della Repubblica Italiana di concerto con il Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti)30/03/2020

Qui di seguito il Comunicato pubblicato in data 28 marzo 2020 dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti della Repubblica Italiana (consultabile anche al seguente indirizzo: http://www.mit.gov.it/comunicazione/news/coronavirus/coronavirus-disposizioni-stringenti-per-chi-rientra-italia). Si prega di prendere attenta visione del comunicato, dell'ordinanza...

Leggi tutto
新型コロナウイルス対策緊急支援に関しまして(イタリア首相府・市民保護対策本部の特設口座情報)27/03/2020

この度の、イタリアにおける新型コロナウイルスの様々な被害に対し、ご支援をいただけます場合には、下記のイタリア共和国首相府・市民保護対策本部の特設銀行口座までお振込いただきますよう、何卒よろしくお願い申しあげます。 銀行:インテーザ・サンパオロ・エッセ・ピー・ア支店:Via...

Leggi tutto
Emergenza COVID-19, Lettera dell'Ambasciatore Giorgio Starace ai connazionali in Giappone27/03/2020

Cari Italiani in Giappone, in una situazione particolarmente difficile per il mondo e per il nostro Paese in particolare, desidero inviarvi un messaggio di vicinanza e di incoraggiamento. L’Ambasciata ha lavorato intensamente negli ultimi giorni per assistere i connazionali alle prese con le difficoltà di rientro in Italia o in Giappone, o per in...

Leggi tutto
AVVISO URGENTE PER I CONNAZIONALI CHE DEVONO RIENTRARE IN ITALIA DAL GIAPPONE DA QUI AL 30 APRILE 202025/03/2020

Risultano operativi i voli Alitalia del 26 marzo e 28 marzo prossimi (da Tokyo-Narita a Roma-Fiumicino). A partire da tale ultima data e sino al 30 aprile 2020 non vi saranno piu' collegamenti diretti tra Italia e Giappone in ragione dell'emergenza globale COVID-19 e delle crescenti restrizioni alla libera circolazione delle persone e ai collegamenti aerei. Per...

Leggi tutto
[ COVID-19 ] Tutti gli approfondimenti24/03/2020

FARNESINA E AMBASCIATA ➡️ Principali provvedimenti adottati dall’Italia ➡️ Cittadini Italiani in rientro dall’estero e cittadini stranieri in Italia (FOCUS Farnesina) ➡️ Coronavirus: disposizioni stringenti per chi rientra in Italia (28/03/2020 - Ordinanza del Ministro della Salute della Repubblica Italiana di concerto con il Minist...

Leggi tutto
#WEAREITALY - STAY TUNED ON IT23/03/2020

コロナウイルスの脅威下にあるこの時期、イタリア外務・国際協力省によって、イタリアのこの上なく創造的かつ活動的な文化を世界に発信するキャンペーン #WeAreItaly #StayTunedOnItが開設されました。 アンドレア・ボチェッリ、ウート・ウーギ、ティツィアーノ・フェッロ、ニコラ・ピオヴァーニ、パオロ・フレス、アダ・モンテッラニコ、ネック、アンドレア・グリミネッリ、リタ・マルコチュリ、ファブリツィオ・ボッソを始め、数多くのイタリア人アーティストがキャンペーンに参加し、海外にビデオメッセージを送り、イタリア文化との結びつきを堅持されるように呼びかけています。また、昨今の緊急事態に対応して、イタリアの文化機関が、イタリア国内や海外の方々向けに、特別のバーチャル文化プログラムなど数多くの企画を提供しています。 また、イタリア外務・国際協力省は、イタリアが今回のような緊急事態下でもレベルの高い文化や娯楽を制作し広報し続けることができることを示すために、毎日新しい映像や特別のプログラムを組んで、特設ページ、YouTubeを含むソーシャルメディア、在外大使館、領事館およびイタリア文化会館のサイトなどを通じて発信します。 さらに、美術館、博物館、考古学公園、図書・資料館、フェスティバルと演劇、映画とライブショー、テレビ、ラジオおよび出版業界(ルーチェ研究所、ミラノとボローニャのフィルムライブラリー、ブックフェア、ブレラ絵画館、イタリア国立21世紀美術館等が提供する「ウェブカルチャー」も、卓越した創造性や、ハイレベルなソーシャルプラットフォームを表しています。  

Leggi tutto
Nuove misure di restrizione agli ingressi emanate da parte del Governo del Giappone - Come orientarsi? [ INFOGRAFICA ]20/03/2020

Tokyo, 20 marzo 2020 Predisposta, con il contributo della Dott. Michela Riminucci (Associate Professor della Kobe University), un'utile infografica per aiutare i cittadini italiani a orientarsi rispetto alle recenti misure di restrizione all'ingresso adottate dal Governo giapponese. Cliccare qui per l'infografica   *** AGGIORNAMENTO DEL 26 MARZO 2020 *** ...

Leggi tutto
Emergenza COVID-19: Alitalia offre nuova tariffa agevolata per voli diretti Tokyo-Roma
Emergenza COVID-19: Alitalia offre nuova tariffa agevolata per voli diretti Tokyo-Roma19/03/2020

Alitalia, in stretto contatto con l’Ambasciata d’Italia a Tokyo, al fine di agevolare il rientro di connazionali dal Giappone all’Italia, ha predisposto tariffe particolarmente agevolate per i voli di sola andata Tokyo-Roma. Si tratta di offerte particolarmente vantaggiose che sono valide fino al 20 apr...

Leggi tutto
領事業務~緊急なお知らせ12/03/2020

現在の公衆衛生の危機的な状況に基づき、領事部への来館者数を適切に制限し、来館者の安全を守るため、3月16日(月)より領事部のサービスは完全予約制に致します。従って、事前の予約なしには領事部にご入館いただけません。予約はメール(consular.tokyo@esteri.it)にて承ります。緊急を要すると認められる場合には、当大使館の電話番号(+...

Leggi tutto
Servizi Consolari - Ufficio Visti (AVVISO URGENTE) | Urgent Notice on Visa Services | 在日イタリア大使館ビザセクションより緊急のお知らせ11/03/2020

Si comunica che, alla luce del DPCM 9 marzo 2020 e del DPCM 8 marzo 2020, che definiscono misure urgenti di contenimento del contagio e di contrasto del diffondersi del virus COVID-19, anche agli stranieri, una volta entrati sul territorio nazionale, si applicheranno le misure ivi contenute restrittive della liberta' di movimento sull'intero territorio nazionale,...

Leggi tutto
Il Consiglio dei Ministri ha stabilito il rinvio a data da destinarsi dello svolgimento del referendum costituzionale sulla riduzione del numero dei parlamentari06/03/2020

"Il Consiglio dei Ministri, in considerazione di quanto disposto con il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 marzo 2020, recante misure per il contrasto, il contenimento, l’informazione e la prevenzione sull’intero territorio nazionale del diffondersi del virus COVID-19, su proposta del Presidente Giuseppe Conte, ha convenuto di ...

Leggi tutto